1
00:00:15,600 --> 00:00:17,480
[السعال]

2
00:00:17,480 --> 00:00:18,760
[الطفل] أمي!

3
00:00:25,600 --> 00:00:29,040
[الرياح]

4
00:00:30,440 --> 00:00:32,040
أمي!

5
00:00:34,520 --> 00:00:36,640
-كلنا نعرف
قصة بومبي، أليس كذلك؟

6
00:00:38,240 --> 00:00:39,360
قبل 2000 سنة،

7
00:00:39,360 --> 00:00:42,640
مدينة رومانية مزدحمة
شواطئ البحر الأبيض المتوسط

8
00:00:42,680 --> 00:00:44,680
تم تدميرها بالكامل،

9
00:00:45,520 --> 00:00:49,520
مدفونة تحت البركان
ثوران جبل فيزوف.

10
00:00:54,080 --> 00:00:57,280
[الهدير والثوران]

11
00:00:57,480 --> 00:00:59,480
وقد حدث كل ذلك بسرعة كبيرة.

12
00:01:01,200 --> 00:01:03,800
الناس لم يفعلوا ذلك
احصل على فرصة.

13
00:01:06,400 --> 00:01:09,760
قصة بومبي
هي قصة الموت.

14
00:01:11,120 --> 00:01:13,000
[صرخات]

15
00:01:14,600 --> 00:01:16,760
ولكن هذا ليس صحيحا تماما.

16
00:01:18,080 --> 00:01:22,240
بومبي لم يتم دفنها
على قيد الحياة على الفور.

17
00:01:24,080 --> 00:01:27,520
في الواقع استغرق الأمر يومًا واحدًا
أن تكون مدفونة في الرماد.

18
00:01:29,120 --> 00:01:30,320
يوم واحد.

19
00:01:31,000 --> 00:01:33,600
التي هي من بين أكثر
مؤلم أي شخص على هذه الأرض

20
00:01:33,640 --> 00:01:35,120
شهدت من أي وقت مضى.

21
00:01:35,680 --> 00:01:38,240
[صراخ]

22
00:01:42,800 --> 00:01:44,760
[توم] ومع ذلك، يوم واحد!

23
00:01:46,240 --> 00:01:48,000
فرصة!

24
00:01:51,760 --> 00:01:54,400
فماذا لو كان هناك آخر
قصة لنقولها هنا؟

25
00:01:55,120 --> 00:01:56,640
قصة بقاء.

26
00:01:59,560 --> 00:02:03,080
لذلك سأحاول و
تتبع 3 أشخاص حقيقيين.

27
00:02:05,400 --> 00:02:08,280
الرومان الحقيقيون
من خلال هذه الكارثة

28
00:02:08,520 --> 00:02:09,680
خلال ذلك اليوم،

29
00:02:10,080 --> 00:02:13,040
لأنه ربما نحن
لا أعرف قصة

30
00:02:13,080 --> 00:02:15,080
بومبي بعد كل شيء.

31
00:02:17,440 --> 00:02:21,280
لذا، دعونا نحاول ذلك مرة أخرى،
هل يجب علينا؟

32
00:02:23,560 --> 00:02:26,320
[إعادة لف الصوت]

33
00:02:28,640 --> 00:02:31,480
[ساعة تدق]

34
00:02:37,600 --> 00:02:42,120
أتذكر الزيارة
بومبي لأول مرة.

35
00:02:42,120 --> 00:02:45,000
لقد كان...حقا...

36
00:02:47,440 --> 00:02:48,800
...غير عادي.

37
00:02:48,880 --> 00:02:51,200
[♪ تشغيل الموسيقى المتفائلة
"أنت تحصل على ما تعطيه"]

38
00:02:51,240 --> 00:02:53,160
كان صيف عام 1998.

39
00:02:53,800 --> 00:02:57,160
أخذت القطار إلى أسفل
عبر فرنسا إلى إيطاليا.

40
00:02:57,480 --> 00:02:59,360
♪ لا تترك ♪

41
00:02:59,360 --> 00:03:02,480
رحلتي الأولى بعيدا
مع عدم وجود الكبار.

42
00:03:03,280 --> 00:03:05,240
♪ هذا العالم
سوف تنجح ♪

43
00:03:05,760 --> 00:03:07,680
♪ لا تستسلم ♪

44
00:03:07,680 --> 00:03:09,640
فقط أنا واثنين من الأصدقاء.

45
00:03:10,440 --> 00:03:13,280
بقينا في بيوت الشباب،
سبحت في البحر الأبيض المتوسط.

46
00:03:14,320 --> 00:03:16,520
وحتماً
أكلت الكثير من البيتزا.

47
00:03:17,640 --> 00:03:21,720
لكنها كانت زيارتنا إلى بومبي
هذا غير كل شيء.

48
00:03:22,640 --> 00:03:26,560
لأنه في بومبي،
يمكنك السفر عبر الزمن.

49
00:03:31,320 --> 00:03:35,680
مدينة رومانية كاملة،
مدفونة منذ قرون،

50
00:03:37,400 --> 00:03:39,200
محفوظة تماما.

51
00:03:40,280 --> 00:03:41,600
وفي جميع أنحاء الموقع،

52
00:03:41,640 --> 00:03:45,520
كانت هناك قوالب الجبس
من الرومان الحقيقيين، أناس حقيقيين،

53
00:03:46,280 --> 00:03:49,120
المجمدة بشكل مأساوي
حيث ماتوا

54
00:03:49,320 --> 00:03:52,360
وكل واحد منهم
تركت وراءها قصة.

55
00:03:53,040 --> 00:03:54,760
وتلك هي القصص
الذي ألهمني.

56
00:03:54,800 --> 00:03:56,000
لقد ألهموني
لتعلم اللاتينية،

57
00:03:56,040 --> 00:03:58,680
لقد ألهموني لدراسة
العالم القديم في الجامعة.

58
00:03:58,680 --> 00:04:00,720
لمتابعة التمثيل.

59
00:04:02,680 --> 00:04:04,360
لإعادة الناس.

60
00:04:05,080 --> 00:04:09,320
عمري الآن 45 عامًا، وتلك الصور
من كل هؤلاء الناس الذين ماتوا

61
00:04:09,320 --> 00:04:11,600
هناك لم تتركني قط.

62
00:04:12,680 --> 00:04:16,120
لذلك عدت إلى بومبي
وأخيرا، لرواية قصصهم.

63
00:04:17,640 --> 00:04:21,080
لأن الأبحاث الجديدة الآن
يتم الكشف عن أسماء

64
00:04:21,080 --> 00:04:24,520
الرومان الحقيقيين الذين في الواقع
شهدت الانفجار،

65
00:04:25,760 --> 00:04:29,080
وبعض الذين نجوا منه.

66
00:04:30,120 --> 00:04:31,720
والآن.

67
00:04:31,760 --> 00:04:34,480
هناك قوية
تكنولوجيا جديدة,

68
00:04:34,520 --> 00:04:36,240
وهذا صحيح في
طليعة العلوم.

69
00:04:36,280 --> 00:04:38,280
لقد تم تطويره
والتي يمكن تتبع هذه الأسماء

70
00:04:38,320 --> 00:04:39,720
من خلال الكارثة.

71
00:04:39,760 --> 00:04:42,760
لم يتم استخدام هذا من قبل.
لم يسبق له مثيل من قبل.

72
00:04:42,800 --> 00:04:45,720
ونحن محظوظون بما فيه الكفاية
أن يتم منحها الحصرية

73
00:04:45,760 --> 00:04:49,520
الوصول إلى غاية
المرة الأولى لهذا

74
00:04:49,560 --> 00:04:51,240
تكنولوجيا جديدة رائدة.

75
00:04:53,280 --> 00:04:54,560
انتظر لحظة،

76
00:04:54,720 --> 00:04:57,360
جدول البيانات هو
التكنولوجيا الجديدة الجذرية؟

77
00:04:57,400 --> 00:05:00,240
-هذا بالتأكيد.
لقد طورته بنفسي.

78
00:05:00,280 --> 00:05:01,440
-أوه، انتظر.

79
00:05:02,680 --> 00:05:07,360
أنا لم أعرضك حتى
للأستاذ ستيفن توك حتى الآن.

80
00:05:08,160 --> 00:05:11,720
يدير ستيفن
مشروع الناجين من بومبي,

81
00:05:11,920 --> 00:05:15,680
والتي تهدف إلى تتبع
قصص حياة أناس حقيقيين

82
00:05:15,720 --> 00:05:19,160
الذي شهد
ثوران عام 79 م.

83
00:05:20,520 --> 00:05:21,640
-مثيرة للإعجاب، هاه؟

84
00:05:21,680 --> 00:05:24,400
النقوش من جميع أنحاء
العالم الروماني كله هنا

85
00:05:24,440 --> 00:05:25,760
في قاعدة البيانات هذه.

86
00:05:26,280 --> 00:05:30,200
[توم] أم، ستيفن، إنه أمر رائع،
ولكن أعتقد أننا نستطيع، اه.

87
00:05:31,080 --> 00:05:33,120
أعتقد أنه يمكننا أن نكون أ
أكثر سينمائية قليلاً من

88
00:05:33,160 --> 00:05:35,040
جدول البيانات لا؟

89
00:05:38,800 --> 00:05:40,520
-مثير للإعجاب للغاية، هيدلستون.

90
00:05:41,280 --> 00:05:43,560
-مه، لقد رأيت
بعض أفلام المنتقمون.

91
00:05:44,520 --> 00:05:47,800
[ستيفن] إذن بومبي
مشروع الناجين هو، أم،

92
00:05:48,680 --> 00:05:51,440
تم تصميمه للعثور على
التطابقات في قاعدة البيانات هذه.

93
00:05:51,960 --> 00:05:56,440
الهدف هو العثور على الاسم
لشخص ما في بومبي

94
00:05:56,480 --> 00:05:58,560
قبل الانفجار مباشرة،

95
00:05:58,600 --> 00:06:01,120
ومن ثم نجد
نفس الشخص لاحقا

96
00:06:01,120 --> 00:06:04,000
في مجتمع آخر، ثم
بينغو، لقد وجدنا الناجين.

97
00:06:05,240 --> 00:06:06,720
[ستيفن] أوه، لدينا مباراة.

98
00:06:06,840 --> 00:06:07,760
سأترجم.

99
00:06:07,800 --> 00:06:10,120
-أوه، انتظر. انتظر.
أم، اسمحوا لي أن أذهب.

100
00:06:10,520 --> 00:06:12,480
"إل أفيانيوس لوسيوس،

101
00:06:12,680 --> 00:06:16,480
يمكننا أن نقول، فيام
كإقليم إقليمي،

102
00:06:16,800 --> 00:06:19,760
بومبيانروم سوا
بيكونيا مونيرونت."

103
00:06:20,080 --> 00:06:27,200
لذلك، مهدت لوسيوس أفيانوس
هذا الطريق بأمواله الخاصة؟

104
00:06:28,640 --> 00:06:29,840
مثير للإعجاب، هيدلستون.

105
00:06:30,280 --> 00:06:32,880
لقد درست الكلاسيكيات في
الجامعة.

106
00:06:33,280 --> 00:06:35,360
حسناً، أنا أقوم بتدريس الكلاسيكيات.

107
00:06:35,680 --> 00:06:37,120
-النقطة المتخذة.

108
00:06:37,280 --> 00:06:39,360
فماذا حدث لهذا
لوسيوس أفيانوس إذن؟

109
00:06:39,360 --> 00:06:42,040
[ستيفن] حسنًا، اللوحة
التاريخ يشير إلى أنه بحلول ذلك الوقت

110
00:06:42,080 --> 00:06:43,080
من الثوران،

111
00:06:43,080 --> 00:06:46,520
هذا لوسيوس أفيانوس
ربما كان ميتا منذ فترة طويلة...

112
00:06:46,640 --> 00:06:47,840
-آه.

113
00:06:47,880 --> 00:06:50,160
[ستيفن] ... أم، ومع ذلك، له
وكان أحفاد لا يزالون موجودين.

114
00:06:50,200 --> 00:06:52,600
ومنهم صبي
ربما مراهق.

115
00:06:53,120 --> 00:06:56,600
-أوه، لذلك ربما حفيد.
-يمكن أن يكون كذلك. أم...

116
00:06:57,360 --> 00:07:00,560
.. النقش الثاني
هو المعادل الروماني ل،

117
00:07:00,600 --> 00:07:02,160
من قرض يوم الدفع.

118
00:07:02,200 --> 00:07:05,480
ويظهر ذلك في الفضاء
من جيل واحد،

119
00:07:05,480 --> 00:07:08,760
لقد ذهب أفيانوس من الوجود
بين النخبة الأثرياء في المدينة

120
00:07:08,840 --> 00:07:11,640
ليكون بين
أفقر مدينة بومبي.

121
00:07:12,480 --> 00:07:16,240
وهذا النقش الثالث صحيح
وهنا يشير إلى أن أفيانوس كان كذلك

122
00:07:16,280 --> 00:07:19,280
تتلمذ على أ
عائلة حداد محلية.

123
00:07:19,960 --> 00:07:23,760
- إذن، أفيانوس جزء
من عائلة كانت غنية،

124
00:07:24,440 --> 00:07:26,600
حيث فقدوا كل شيء،

125
00:07:26,640 --> 00:07:29,680
والآن يعمل في
حداد عادي.

126
00:07:32,200 --> 00:07:35,120
أعتقد أنني ربما وجدت
أنا نفسي أول روماني حقيقي،

127
00:07:35,120 --> 00:07:36,760
وهو مجرد صبي.

128
00:07:40,840 --> 00:07:43,320
أريد أن أحضره
العودة من الماضي.

129
00:07:45,320 --> 00:07:48,680
إنه أكثر من مجرد
حاشية في التاريخ.

130
00:07:50,480 --> 00:07:52,560
أكثر من التفاصيل
على جدول البيانات.

131
00:07:57,520 --> 00:07:59,320
لقد كان إنسانا.

132
00:08:02,680 --> 00:08:04,480
أفيانوس.

133
00:08:15,520 --> 00:08:19,200
لذلك دعونا نعود
إلى ذلك اليوم سنة 79م.

134
00:08:20,120 --> 00:08:25,280
لأنه في نهاية المطاف، في بومبي،
يمكنك السفر عبر الزمن.

135
00:08:35,640 --> 00:08:38,560
بالنسبة لأفيانوس، فهو كذلك
مجرد يوم آخر.

136
00:08:39,520 --> 00:08:42,360
ربما هو في بلده
التدريب المهني في صياغة

137
00:08:42,880 --> 00:08:47,280
مع عدم وجود فكرة عما فيزوف
على وشك إطلاق العنان.

138
00:08:55,840 --> 00:08:59,560
[ماركوس] حسنًا، في هذه اللحظة
يحدد المستقبل ذاته.

139
00:09:00,280 --> 00:09:02,640
صحيح، فإنه يصوغ ما
سوف يصبح هذا البرونز.

140
00:09:03,280 --> 00:09:05,520
[لوسيوس] قف. هذا عميق.

141
00:09:06,200 --> 00:09:08,280
يجب أن نضع ذلك
على لافتة بالخارج.

142
00:09:08,520 --> 00:09:11,240
ماركوس ماسوريوس,
تزوير المستقبل.

143
00:09:11,280 --> 00:09:12,800
[ماركوس] حسنًا. على ما يرام.

144
00:09:12,800 --> 00:09:15,000
[توم] انتظر. يوقف.
ستيفن، انتظر، انتظر.

145
00:09:15,840 --> 00:09:18,520
من هو هذا الرجل ماركوس ماسوري؟

146
00:09:18,560 --> 00:09:22,360
-أوه، حسنا، هناك
تم العثور على عدد من القطع الأثرية.

147
00:09:22,400 --> 00:09:23,720
أم، على وجه التحديد،

148
00:09:23,720 --> 00:09:27,560
المجارف التي تم ختمها
باسم عائلة ماسوري.

149
00:09:27,600 --> 00:09:29,800
لذا فهم محليون
عائلة الحدادين البرونزية.

150
00:09:29,840 --> 00:09:33,360
أم، كان لديهم صياغة
خارج أسوار المدينة هنا

151
00:09:33,400 --> 00:09:34,480
في هذا المجال.

152
00:09:34,480 --> 00:09:35,640
[توم] صحيح. رائع.

153
00:09:35,680 --> 00:09:38,000
ولكن الأهم من ذلك، على
يوم الطوفان،

154
00:09:38,080 --> 00:09:42,600
Avianius يعمل في أ
حداد خارج المدينة.

155
00:09:43,480 --> 00:09:45,800
[ماركوس] تفضل.
ها أنت ذا. لقد حصلت على هذا.

156
00:09:45,840 --> 00:09:47,280
[لوسيوس] حسنًا.

157
00:09:47,600 --> 00:09:49,120
[ماركوس] أنت بخير،
حسنا.

158
00:09:49,280 --> 00:09:50,680
يا إلهي.

159
00:09:50,880 --> 00:09:53,040
يا إلهي!

160
00:09:53,680 --> 00:09:56,120
ماذا، ماذا فعلت فقط
أقول عن الحذر؟

161
00:09:57,160 --> 00:09:59,040
ساعات العمل دمرت.

162
00:09:59,080 --> 00:10:00,280
[لوسيوس] لقد كان زلزالًا.

163
00:10:00,320 --> 00:10:02,480
[ماركوس] آفي، استمع، أنت بحاجة
لتعلم تحمل المسؤولية.

164
00:10:02,840 --> 00:10:04,560
عليك أن تكبر.

165
00:10:05,680 --> 00:10:08,040
يمكنك البدء بالاعتذار.

166
00:10:08,080 --> 00:10:09,960
انتظر.
إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟

167
00:10:10,320 --> 00:10:12,280
[لوسيوس] لماذا أريد
أن يكبر ليكون مثلك

168
00:10:12,320 --> 00:10:13,520
وصنع معاول؟

169
00:10:13,720 --> 00:10:15,440
[ماركوس] حسنًا يا بني،
لا ترمي نوبة غضب.

170
00:10:15,480 --> 00:10:17,160
[لوسيوس] أنت لست والدي.

171
00:10:17,600 --> 00:10:19,320
أنت مجرد حداد.

172
00:10:19,800 --> 00:10:23,240
[ماركوس] مهلا. تعال.
تعال. لا تكن هكذا.

173
00:10:23,800 --> 00:10:25,720
أفيانوس، انتظر.

174
00:10:26,440 --> 00:10:27,760
افي.

175
00:10:31,400 --> 00:10:32,560
[آهات ماركوس]

176
00:10:39,280 --> 00:10:41,120
[توم] أفيانوس مراهق.

177
00:10:43,560 --> 00:10:46,440
تماما كما كنت عندما كنت
جاء لأول مرة إلى بومبي.

178
00:10:51,800 --> 00:10:55,080
ولكن إذا كنت سأحكي القصة
عما حدث لأفيانوس،

179
00:10:56,280 --> 00:11:00,200
ثم أحتاج إلى الجمع بين
الأدلة التاريخية مع ماذا

180
00:11:00,240 --> 00:11:02,160
أفعل كممثل.

181
00:11:07,440 --> 00:11:09,360
أحتاج أن أتخيل ذلك.

182
00:11:14,600 --> 00:11:16,480
سأتبع خطاه.

183
00:11:18,360 --> 00:11:20,040
المشي بجانبه.

184
00:11:21,600 --> 00:11:23,720
شاهد هذه الشوارع
من خلال عينيه.

185
00:11:24,800 --> 00:11:27,320
[الأحاديث المتداخلة]

186
00:11:27,480 --> 00:11:30,760
لمحاولة ملء الفجوات
في السجل الأثري.

187
00:11:33,400 --> 00:11:36,680
هذه هي الطريقة التي أقول
قصة أفيانوس.

188
00:11:38,280 --> 00:11:42,200
فتى عادي...
في يوم استثنائي.

189
00:11:42,680 --> 00:11:45,200
[الهدير البعيد]

190
00:11:47,480 --> 00:11:50,480
[طرق بصوت عال]

191
00:11:50,920 --> 00:11:54,720
[لوسيوس] أمي؟
أمي، لماذا الباب مغلق؟

192
00:11:54,760 --> 00:11:57,040
[كلوديا] آفي، SSH. قف!

193
00:11:59,800 --> 00:12:01,600
تعال إلى الداخل. يأتي.

194
00:12:01,640 --> 00:12:03,360
[لوسيوس] أمي، ماذا يحدث؟

195
00:12:03,400 --> 00:12:04,720
[كلوديا] حسنا،
وقد عاد المقرضون،

196
00:12:04,720 --> 00:12:06,400
ولكن لا بأس، لا بأس،
كل شيء على ما يرام.

197
00:12:06,440 --> 00:12:08,320
[توم] انتظر، ستيفن.
انتظر. يوقف.

198
00:12:08,320 --> 00:12:10,040
يبدو أنهم
يمكن أن يكون الديون.

199
00:12:10,560 --> 00:12:13,040
لذلك أعتقد أن هذه العائلة
سقطت حقا في الأوقات الصعبة.

200
00:12:13,080 --> 00:12:15,200
[ستيفن] أوه، أعتقد أنه من الصعب
مرات هو بخس.

201
00:12:15,760 --> 00:12:18,640
يعني إذا فكرت
كيف يعتمد الفصل والحالة على

202
00:12:18,680 --> 00:12:21,400
كان العالم الروماني،
أن يكون قد سقط من أعلى

203
00:12:21,440 --> 00:12:24,280
المكتب السياسي ل
حداد متدرب في

204
00:12:24,280 --> 00:12:25,680
جيل واحد,

205
00:12:25,720 --> 00:12:27,280
أعتقد أنهم سيفعلون ذلك
وقد اعتبرت أن أ،

206
00:12:27,320 --> 00:12:28,760
مصير اجتماعي أسوأ من الموت.

207
00:12:28,880 --> 00:12:31,040
[توم] صحيح، لقد فعلوا ذلك
الوضع المفقود، المال المفقود.

208
00:12:31,080 --> 00:12:32,560
أعني، ربما أبي ليس موجودا.

209
00:12:32,640 --> 00:12:35,720
هذا كثير بالنسبة لصبي صغير.

210
00:12:35,960 --> 00:12:37,600
[كلوديا] هيا.
ماذا فعلت؟ أخبرني.

211
00:12:37,640 --> 00:12:39,240
[لوسيوس] لقد استقلت.

212
00:12:39,280 --> 00:12:41,480
[كلوديا] آسف، هل استقالت؟
لقد خرجت للتو؟

213
00:12:41,480 --> 00:12:43,120
[لوسيوس] نحن لا نفعل ذلك
بحاجة إلى صدقته.

214
00:12:43,160 --> 00:12:45,160
[كلوديا] آفي، إنها ليست مؤسسة خيرية،
إنها وظيفة.

215
00:12:45,840 --> 00:12:48,240
آفي، فقط، هيا.

216
00:12:49,320 --> 00:12:51,160
فكر في ماذا
فعل جدك.

217
00:12:51,200 --> 00:12:53,120
لقد بنى نصف
الطرق في هذه المدينة.

218
00:12:53,120 --> 00:12:54,240
لقد عمل بجد.

219
00:12:54,280 --> 00:12:55,760
لقد طبق نفسه.

220
00:12:55,800 --> 00:12:58,040
[لوسيوس] أمي، من يهتم؟
ليس هذا مرة أخرى.

221
00:12:58,080 --> 00:12:59,600
[كلوديا] من فضلك،
عليك أن تتوقف.

222
00:12:59,640 --> 00:13:01,040
آفي، عليك أن تعود.

223
00:13:01,080 --> 00:13:02,640
احصل على ماركوس ليعطي
لك فرصة أخرى.

224
00:13:02,680 --> 00:13:04,640
أعطيك وظيفتك مرة أخرى.
التسول إذا كنت بحاجة إلى.

225
00:13:04,680 --> 00:13:05,560
-بيج؟
-نعم!

226
00:13:05,560 --> 00:13:07,720
-مستحيل، لا.
-نعم. نعم. افي. يعتذر.

227
00:13:07,760 --> 00:13:09,040
أنا أعتمد عليك ل--

228
00:13:09,080 --> 00:13:10,520
-إلى ماذا...
دفع ديونك.

229
00:13:10,520 --> 00:13:11,640
-عليك أن تتعلم
لدعم نفسك.

230
00:13:11,680 --> 00:13:12,560
[لوسيوس] هل تقصد دعمك؟

231
00:13:12,640 --> 00:13:14,200
-آفي، من فضلك،
لا تكن مثل والدك.

232
00:13:14,240 --> 00:13:16,160
لا ترمي وظيفة جيدة بعيدا.

233
00:13:16,360 --> 00:13:17,680
-حسنا ربما
أنا مثل أبي.

234
00:13:17,720 --> 00:13:19,640
لم يكن يريد أي شيء
للقيام معك سواء.

235
00:13:20,680 --> 00:13:22,000
[كلوديا] آفي، توقف.

236
00:13:22,240 --> 00:13:24,400
[الهدير الشديد]

237
00:13:25,520 --> 00:13:27,720
[توم] انتظر، توقف مؤقتًا،
ستيفن، انتظر.

238
00:13:27,880 --> 00:13:30,200
نحن بحاجة للحديث عن
هذه الزلازل.

239
00:13:30,320 --> 00:13:31,680
لأنها تستمر في الحدوث.

240
00:13:31,720 --> 00:13:33,480
يجب أن تكون متصلا
إلى فيزوف، أليس كذلك؟

241
00:13:33,520 --> 00:13:35,240
- أوه، بالتأكيد.
-حسنا،

242
00:13:35,280 --> 00:13:36,800
لذلك إذا كنا سنحاول
وفتح الخيارات التي

243
00:13:36,840 --> 00:13:39,480
أهل بومبي، أن أفيانوس
جعل ذلك اليوم،

244
00:13:39,480 --> 00:13:42,080
علينا أن نفهم أكثر
علم البراكين بالتحديد

245
00:13:42,120 --> 00:13:44,480
مراحل الثوران.

246
00:13:45,480 --> 00:13:46,800
ماذا تعرف
عن البراكين؟

247
00:13:46,880 --> 00:13:49,560
-أم أنهم مخيفون
وليس مجال خبرتي.

248
00:13:50,280 --> 00:13:54,680
-يمين. من الأفضل العثور على أ
عالم الجيولوجيا مفيد، ثم.

249
00:13:56,160 --> 00:13:57,600
-مكالمة جيدة، هيدلستون.

250
00:14:01,160 --> 00:14:03,560
[توم] حان الوقت لنلتقي
الشرير في قصتنا.

251
00:14:06,240 --> 00:14:08,280
البركان.

252
00:14:09,800 --> 00:14:12,360
وجودك هنا في الأعلى
جبل فيزوف,

253
00:14:12,400 --> 00:14:14,720
لا يزال بإمكانك الشعور بقوتها.

254
00:14:17,680 --> 00:14:21,080
وحتى الآن، بعد مرور 2000 عام،

255
00:14:22,400 --> 00:14:25,600
إنه حي، جبل حي.

256
00:14:27,160 --> 00:14:28,840
-هل تعلم، أنا أولا
جئت إلى هنا عندما كان عمري 17 عاما.

257
00:14:28,880 --> 00:14:30,400
-حقا؟

258
00:14:30,440 --> 00:14:32,720
[توم] لم يتغير شيء،
من الواضح أن تبدو بالضبط نفس الشيء.

259
00:14:33,360 --> 00:14:37,360
وأتذكر الشعور بذلك
هذا هو مسرح الجريمة.

260
00:14:38,200 --> 00:14:41,200
-إنه نوع ما، وما شابه
في أي مكان جريمة

261
00:14:41,240 --> 00:14:43,000
هناك أدلة إذا كنت
تعرف أين تنظر.

262
00:14:44,320 --> 00:14:46,560
[توم] أعتقد أنني يجب أن أفعل ذلك أيضًا
يعرض لك لدينا

263
00:14:46,600 --> 00:14:49,680
عالم جيولوجي مفيد
البروفيسور كريس جاكسون.

264
00:14:50,680 --> 00:14:53,200
- وهذه القرائن تساعد
لنا بناء مفصلة حقا

265
00:14:53,240 --> 00:14:55,320
الجدول الزمني لما حدث،
وهذا الجدول الزمني،

266
00:14:55,320 --> 00:14:57,200
يبدأ بـ
تلك الزلازل.

267
00:14:57,720 --> 00:14:59,480
-لذلك الهزات
هي جزء منه بعد ذلك؟

268
00:14:59,520 --> 00:15:01,840
- نعم يقولون
لكم عن الاضطرابات هذا

269
00:15:01,880 --> 00:15:03,600
يحدث داخل البركان.

270
00:15:03,920 --> 00:15:06,120
وهذا هو الأول
مرحلة الطوفان،

271
00:15:06,880 --> 00:15:09,800
وفي ذلك اليوم
قبل 2000 سنة، الصهارة،

272
00:15:09,840 --> 00:15:12,200
الصخور المنصهرة ترتفع،

273
00:15:12,240 --> 00:15:14,400
دفع ضد
الصخور وتكسيرها

274
00:15:14,440 --> 00:15:16,520
والتسبب في تلك الزلازل.

275
00:15:27,200 --> 00:15:29,720
[كريس] وهو كذلك في النهاية
الزلازل التي تخبرنا

276
00:15:29,720 --> 00:15:35,240
هذا الضغط يتزايد و
بناء وبناء حتى.

277
00:15:35,480 --> 00:15:37,600
-انفجار!
-حسنا، ثوران، في الواقع.

278
00:15:37,640 --> 00:15:39,600
-لهذا أنت هنا. تمام؟

279
00:15:39,880 --> 00:15:41,400
تمام. المرحلة الأولى: الزلازل.

280
00:15:41,440 --> 00:15:42,760
المرحلة الثانية، الانفجار.

281
00:15:42,760 --> 00:15:43,640
[كريس] هذا صحيح.

282
00:15:43,680 --> 00:15:46,120
وكان الثوران
قوية بشكل لا يصدق.

283
00:15:46,520 --> 00:15:49,360
أطلقت المزيد من الطاقة الحرارية
من القنابل الذرية التي أسقطتها

284
00:15:49,400 --> 00:15:52,160
على هيروشيما و
ناغازاكي مجتمعة.

285
00:15:58,320 --> 00:16:00,320
- يعني كيف
هل تنجو من ذلك؟

286
00:16:02,640 --> 00:16:04,480
هكذا تكون الهزات
مثل العد التنازلي ل

287
00:16:04,480 --> 00:16:06,280
الثوران نفسه.

288
00:16:07,840 --> 00:16:10,560
لقد بدأ العد التنازلي بالفعل.

289
00:16:16,240 --> 00:16:19,120
وإذا أفيانوس
يتعرف على هذه الزلازل

290
00:16:19,120 --> 00:16:21,640
كعلامات تحذيرية،
إذا لم يتجاهلهم

291
00:16:21,680 --> 00:16:26,400
ثم لا يزال هناك ما يكفي
حان الوقت للهروب من بومبي من قبل

292
00:16:26,440 --> 00:16:28,000
كل الجحيم ينفجر.

293
00:16:30,520 --> 00:16:34,280
حتى الآن، لا يستطيع
لديك أكثر من ساعة

294
00:16:34,320 --> 00:16:36,640
قبل أن يثور بركان فيزوف.

295
00:16:41,280 --> 00:16:44,000
ساعة واحدة.

296
00:16:49,160 --> 00:16:51,280
[ستيفن] انتظر، انتظر، توم،
لقد وجدت شيئا.

297
00:16:51,600 --> 00:16:52,640
-أنا آسف، نحن
ليس لدي وقت لهذا،

298
00:16:52,680 --> 00:16:53,760
لدينا ساعة فقط.

299
00:16:53,760 --> 00:16:55,160
أم، اه، ماذا، كما تعلمون،

300
00:16:55,200 --> 00:16:56,320
لماذا ننظر الى
ما هذا،

301
00:16:56,360 --> 00:16:58,360
نوع من الروماني
إعلان؟

302
00:16:58,520 --> 00:17:00,680
[ستيفن] حسنًا، هذا هو
ناجٍ محتمل آخر،

303
00:17:01,280 --> 00:17:04,440
وأيضا فرصة لك
لاختبار لغتك اللاتينية، هيدلستون.

304
00:17:06,160 --> 00:17:07,320
-نعم يا أستاذ.

305
00:17:07,880 --> 00:17:09,280
تمام.

306
00:17:09,440 --> 00:17:11,360
بالنيوم فينيريوم,

307
00:17:11,400 --> 00:17:14,120
حمامات فينوس،
نوع من الحمام.

308
00:17:14,800 --> 00:17:18,280
وآخرون, هو ل
أشخاص محترمين.

309
00:17:19,320 --> 00:17:21,320
إذن هذا حمام فاخر.

310
00:17:21,360 --> 00:17:23,280
هذا أمر صعب
فك رموز هذه الأشياء،

311
00:17:23,600 --> 00:17:28,240
ولكن يبدو أنه كان كذلك
يملكها شخص يدعى فيليكس.

312
00:17:28,840 --> 00:17:31,040
ربما هذا يقول يوليوس فيليكس.

313
00:17:31,200 --> 00:17:33,840
[ستيفن] حسنًا، التنقيب
تشير السجلات في قاعدة البيانات

314
00:17:33,880 --> 00:17:37,320
أن ملكية فيليكس هذه
تم إجلاؤهم.

315
00:17:37,960 --> 00:17:41,560
أم أنه لا يوجد خيول،
لا عربات ولا كنوز.

316
00:17:41,600 --> 00:17:44,320
- الإخلاء المنظم.

317
00:17:44,320 --> 00:17:46,800
لذلك يفعل شخص ما
انتبه للتحذيرات.

318
00:17:46,960 --> 00:17:48,200
وهذا دليل آخر.

319
00:17:48,240 --> 00:17:49,720
أنت على حق، أنا
ينبغي أن ننظر هناك.

320
00:17:56,680 --> 00:17:59,600
إذا كان هذا فيليكس يتعرف على
الزلازل على حقيقتها

321
00:17:59,640 --> 00:18:02,200
ويخلي كاملا
الممتلكات وهذا هو

322
00:18:02,240 --> 00:18:04,800
الرصاص ملحوظا، وهذا هو
ناجٍ محتمل آخر.

323
00:18:06,760 --> 00:18:08,600
لكن من هو يوليوس فيليكس هذا؟

324
00:18:11,120 --> 00:18:14,720
سأوقف قصة أفيانوس مؤقتًا
للحظة للتحقيق في

325
00:18:14,760 --> 00:18:17,080
أنقاض منزل فيليكس هذا.

326
00:18:17,480 --> 00:18:21,120
لأنه، بعد كل شيء، يستطيع ذلك
يكون بلدي الروماني الحقيقي الثاني.

327
00:18:33,080 --> 00:18:34,680
[توم] هذا أكبر
مما اعتقدت.

328
00:18:34,960 --> 00:18:39,160
لديك حوض سباحة،
بار، مطعم.

329
00:18:39,800 --> 00:18:43,120
إنه، هاه، الحمام.

330
00:18:47,800 --> 00:18:51,320
حديقة جميلة مع
هذه الميزة المائية الطويلة.

331
00:18:53,120 --> 00:18:56,440
هذه ليست خاصة
المسكن، هذا عقار.

332
00:18:58,360 --> 00:19:01,640
لذلك يجب أن يكون هذا المكان
مملوكة بشكل لا يصدق

333
00:19:01,680 --> 00:19:03,600
رجل أعمال روماني ثري.

334
00:19:06,480 --> 00:19:08,080
[أمالثيا] أم، حسنا،
أول شيء يا سيدي

335
00:19:08,880 --> 00:19:11,320
الضيوف لديهم
أمر المزيد من النبيذ ولكن واحد من

336
00:19:11,320 --> 00:19:12,800
لهم بالفعل
تقيأ على سيلفيا.

337
00:19:13,720 --> 00:19:16,760
[جوليوس] إذا طلبوا ذلك
المزيد من النبيذ يعطيهم المزيد من النبيذ.

338
00:19:16,800 --> 00:19:18,520
أنا أحب الرجل الذي
يعرف كيف يشرب.

339
00:19:23,640 --> 00:19:24,600
[التجشؤ]

340
00:19:24,640 --> 00:19:26,120
-انتظر يا توم.

341
00:19:26,120 --> 00:19:27,080
[توم] انتظر. ماذا؟

342
00:19:27,120 --> 00:19:30,600
-حسنا، هذا المكان لم يكن كذلك
يملكها رجل أعمال،

343
00:19:31,760 --> 00:19:33,320
كانت سيدة أعمال.

344
00:19:33,360 --> 00:19:35,560
ليس يوليوس، فيليكس، ولكن جوليا.

345
00:19:35,760 --> 00:19:37,120
[توم] آه!

346
00:19:37,560 --> 00:19:40,240
وهذا مفيد و
دقيقة بشكل محرج ،

347
00:19:40,640 --> 00:19:44,120
عالم آثار وأستاذ
من الكلاسيكيات، كايتي باريت،

348
00:19:45,040 --> 00:19:48,120
طازجة من أعمال التنقيب الخاصة بها
هنا في بومبي.

349
00:19:49,160 --> 00:19:50,680
لذا، كايتي، انظري،
هذا هو الشيء.

350
00:19:50,680 --> 00:19:51,680
عندما كنت في الجامعة،

351
00:19:51,720 --> 00:19:55,240
لقد علمت ذلك أم
كانت روما أبوية و

352
00:19:55,280 --> 00:19:58,600
أن النساء، بشكل عام،
لا يمكن أن تمتلك الممتلكات،

353
00:19:58,680 --> 00:20:01,400
بالتأكيد لا يتم تشغيل أ
الأعمال بهذا الحجم.

354
00:20:01,880 --> 00:20:05,560
-وهذا جزء من السبب
بومبي هو موقع بالغ الأهمية،

355
00:20:05,880 --> 00:20:09,760
لأنه يتيح لنا رؤية ما
كانت الحياة الرومانية في الواقع مثل،

356
00:20:09,960 --> 00:20:13,400
وليس فقط ما الأثرياء
وعادة المؤلفين الذكور

357
00:20:13,440 --> 00:20:16,160
أراد أن يمثلها.

358
00:20:16,480 --> 00:20:19,400
لدينا أدلة على ذلك
النساء يقمن بجميع أنواع الأعمال.

359
00:20:20,680 --> 00:20:23,720
أصحاب المحلات،
أمناء الحسابات، الخبازين،

360
00:20:24,040 --> 00:20:26,200
وعمال الغسيل.

361
00:20:26,240 --> 00:20:27,680
الطيف الاجتماعي بأكمله،

362
00:20:27,680 --> 00:20:30,960
من المستعبدين إلى الأحرار
ومن غني إلى فقير.

363
00:20:31,800 --> 00:20:35,160
-لكن هذه المرأة
المرأة التي أدارت هذا المكان،

364
00:20:35,960 --> 00:20:39,680
إنها ليست موظفة،
إنها صاحبة العمل.

365
00:20:40,240 --> 00:20:41,560
أعني، هذه هي
العمل، أليس كذلك؟

366
00:20:41,600 --> 00:20:42,560
إنها الرئيسة.

367
00:20:42,600 --> 00:20:44,840
-نعم، كان من الممكن أن يكون،
على حد علمنا،

368
00:20:44,880 --> 00:20:48,800
غير عادي حقا ل
امرأة مستقلة للتشغيل

369
00:20:48,840 --> 00:20:50,680
عملية مثل هذه.

370
00:20:50,680 --> 00:20:52,520
بصفته رب الأسرة،

371
00:20:52,560 --> 00:20:56,200
كانت ستفعل ذلك أيضًا
كان مسؤولا عن الناس

372
00:20:56,240 --> 00:20:58,200
الرفاه الديني.

373
00:20:58,680 --> 00:21:02,040
المحافظة على أهل بيتها
آمنة في عيون الآلهة.

374
00:21:02,240 --> 00:21:03,680
[توم] مم، بالطبع.

375
00:21:03,680 --> 00:21:05,280
[كايتي] وفي الواقع، إذا
نحن ننظر هناك،

376
00:21:05,320 --> 00:21:08,520
كان هناك أ
ضريح منزلي مخصص هناك

377
00:21:08,560 --> 00:21:11,080
للإلهة المصرية إيزيس .

378
00:21:11,080 --> 00:21:14,400
ويمكننا أن نتخيل جوليا
بصفته رب الأسرة،

379
00:21:14,440 --> 00:21:16,360
يترأس
الشعائر الدينية هناك.

380
00:21:18,160 --> 00:21:20,440
[جوليا] إيزيس. سيدة.

381
00:21:24,120 --> 00:21:26,240
[كايتي] توم، هو
كل شيء بخير؟

382
00:21:26,400 --> 00:21:27,720
[توم] آسف.

383
00:21:27,920 --> 00:21:32,120
من الواضح أنني أخذت القليل من
منعطف خاطئ مع الجنس.

384
00:21:32,160 --> 00:21:34,640
لذلك دعونا بالتأكيد
حاول ذلك مرة أخرى.

385
00:21:39,480 --> 00:21:41,560
[أمالثيا] حسنا،
أول شيء، جوليا،

386
00:21:41,600 --> 00:21:43,520
الضيوف لديهم
طلبت المزيد من النبيذ،

387
00:21:43,520 --> 00:21:46,240
ولكن واحد منهم لديه
تقيأ بالفعل على سيلفيا.

388
00:21:46,280 --> 00:21:48,560
[جوليا] أعطهم
الاشياء المخففة نحن

389
00:21:48,560 --> 00:21:49,840
حفظ للأطفال.

390
00:21:49,880 --> 00:21:51,320
ماذا بعد؟

391
00:21:51,320 --> 00:21:54,200
-حسنا يا كاسيوس.
الضيف المفضل لدى الجميع،

392
00:21:54,280 --> 00:21:56,480
لقد اشتكى منه
القواقع مرة أخرى.

393
00:21:56,480 --> 00:21:59,360
على ما يبدو، هذه المرة هم
كانت فاترة ولا طعم لها،

394
00:22:00,280 --> 00:22:03,040
وما زال لم يفعل
دفعت فاتورة الشهر الماضي.

395
00:22:03,080 --> 00:22:07,040
[جوليا] أوه، بأدب
أذكره أن لديه حتى

396
00:22:07,080 --> 00:22:08,560
الليلة لدفع.

397
00:22:08,560 --> 00:22:10,040
[أمالثيا] بأدب؟

398
00:22:10,080 --> 00:22:11,000
[جوليا] مم-هم.

399
00:22:11,040 --> 00:22:12,800
[أمالثيا] سأركل
له إلى الحصى.

400
00:22:13,080 --> 00:22:15,480
[جوليا] مم، ليس بعد.
لا يا عزيزي.

401
00:22:15,800 --> 00:22:18,240
من الأفضل إضافة أ
طبق عسل مجاني.

402
00:22:18,880 --> 00:22:21,280
أحليه، و
سوف يستمر في الإنفاق.

403
00:22:21,840 --> 00:22:24,240
[أمالثيا] حسنًا.
ولكن هذا هو العسل الخاص بك.

404
00:22:24,800 --> 00:22:28,520
أنا متأكد من أنه سيفعل ذلك بطريقة أو بأخرى
تجدها فاترة ولا طعم لها.

405
00:22:31,080 --> 00:22:33,440
[جوليا] أمالثيا، تستطيع
هل قمت بفحص قلادتي؟

406
00:22:33,680 --> 00:22:35,800
أعتقد أن المشبك
تأتي فضفاضة مرة أخرى.

407
00:22:38,640 --> 00:22:40,120
[أمالثيا] هناك.

408
00:22:40,920 --> 00:22:44,360
[جوليا] آه، شكرًا لك.
يستمر في التراجع.

409
00:22:46,320 --> 00:22:48,080
دعنا نذهب لرؤية تلك الحمامات.

410
00:22:48,680 --> 00:22:51,800
[الهدير البعيد]

411
00:22:58,480 --> 00:23:01,320
[دقات الساعة]

412
00:23:07,680 --> 00:23:10,680
[كايتي] قد نفكر في ذلك
الحمامات الرومانية مثل منتجع صحي فاخر.

413
00:23:13,240 --> 00:23:16,360
إذن نحن الآن في
حمام جوليا فيليكس.

414
00:23:17,680 --> 00:23:19,600
-هذا حقا منتجع صحي.
أرى ما تعنيه.

415
00:23:19,880 --> 00:23:20,720
[كايتي] لقد حصلت على كل شيء.

416
00:23:20,760 --> 00:23:23,320
هنا هو جدا
فريجيداريوم فاخر.

417
00:23:23,360 --> 00:23:24,840
الغرق البارد.

418
00:23:24,880 --> 00:23:26,640
-آه، أحب الغطس البارد.

419
00:23:28,480 --> 00:23:29,600
هذا مذهل.

420
00:23:29,680 --> 00:23:31,400
لقد كانت حقا أ
سيدة أعمال ناجحة.

421
00:23:31,440 --> 00:23:32,680
[كايتي] بالتأكيد.

422
00:23:33,040 --> 00:23:34,720
قبل الاكتشاف
من هذا المكان،

423
00:23:34,720 --> 00:23:37,080
كان من الممكن أن يتصور المؤرخون
شخص مثل جوليا فيليكس

424
00:23:37,120 --> 00:23:38,680
أن يكون مستحيلا.

425
00:23:41,080 --> 00:23:42,520
- مستحيل يا جوليا.

426
00:23:45,560 --> 00:23:48,240
[جوليا] أوه، فهمت،
الزلازل,

427
00:23:48,280 --> 00:23:49,360
لقد تسببوا في تسرب.

428
00:23:49,400 --> 00:23:51,760
[أمالثيا] نعم، حسنا،
الهزات تزداد سوءا ،

429
00:23:51,800 --> 00:23:53,320
والضيوف هم.

430
00:23:53,360 --> 00:23:54,480
[جوليا] ماذا؟

431
00:23:54,520 --> 00:23:57,440
[أمالثيا] لقد بدأوا
لنتساءل عما إذا كانت علامة.

432
00:23:58,280 --> 00:24:00,760
[جوليا] أوه، و
انهم قلقون؟

433
00:24:00,800 --> 00:24:03,280
[أمالثيا] البعض كذلك.

434
00:24:03,720 --> 00:24:05,240
[تأوه جوليا]

435
00:24:05,560 --> 00:24:10,680
[جوليا] حسنًا. حسنا، هم
بحاجة إلى معرفة أنهم آمنون

436
00:24:10,720 --> 00:24:12,120
في منزلي.

437
00:24:13,080 --> 00:24:16,120
[أمالثيا] ينبغي لي
الجميع مجتمعون عند الضريح؟

438
00:24:16,160 --> 00:24:18,680
[جوليا] نعم.
سنقوم بتقديم العروض.

439
00:24:20,080 --> 00:24:22,520
أوه، وهذا يذكرني.

440
00:24:23,480 --> 00:24:26,560
علامات، كيف حالي
علامة جديدة قادمة؟

441
00:24:27,520 --> 00:24:30,080
[أمالثيا] اه، حسنًا، أنا
أعتقد أنه من الآمن أن نقول ذلك

442
00:24:30,120 --> 00:24:32,320
لن يمر دون أن يلاحظها أحد.

443
00:24:35,440 --> 00:24:38,280
[توم] وقبل 2000 سنة،
كانت العلامة هناك.

444
00:24:38,840 --> 00:24:40,520
[كايتي] هذا هو المكان،
هناك.

445
00:24:40,840 --> 00:24:43,400
وهذه العلامة في الواقع
لديه شيء آخر ليقوله

446
00:24:43,440 --> 00:24:44,680
لنا عن جوليا.

447
00:24:44,680 --> 00:24:46,320
هل علينا أن نلقي نظرة أخرى؟

448
00:24:46,360 --> 00:24:47,520
[توم] حسنًا.

449
00:24:47,680 --> 00:24:51,480
حمامات فينوس الأنيقة
من جوليا فيليكس واحدة.

450
00:24:52,240 --> 00:24:56,320
شكرًا لك.
أم، ابنة سبوريوس.

451
00:24:57,120 --> 00:24:58,440
سبوريوس.

452
00:24:58,480 --> 00:25:00,520
أم، ولكن هذا هو اللاتينية
لمجهول، أليس كذلك؟

453
00:25:00,560 --> 00:25:01,640
[كايتي] نعم.

454
00:25:01,680 --> 00:25:04,040
لذلك تخبرنا جوليا أنها،

455
00:25:04,080 --> 00:25:06,440
أو ربما والدها،
ولد خارج إطار الزواج.

456
00:25:06,960 --> 00:25:08,800
-أوه، فعلت حقا
فهم هذا الخطأ.

457
00:25:08,840 --> 00:25:11,600
ليست مجرد امرأة،
إنها جاءت من لا شيء،

458
00:25:11,640 --> 00:25:13,440
وقد قامت ببناء كل هذا.

459
00:25:13,480 --> 00:25:17,280
وكانت العلامة هناك.

460
00:25:18,640 --> 00:25:20,320
[جوليا] إنها جميلة،
أليس كذلك؟

461
00:25:21,000 --> 00:25:23,400
لقد قام ب
عمل ممتاز، أليس كذلك؟

462
00:25:23,800 --> 00:25:26,320
-هل اعتقدت ذلك حقا
كانت فكرة جيدة لإضافة هذا الشيء

463
00:25:26,320 --> 00:25:28,080
عن والدك، سبوريوس؟

464
00:25:29,520 --> 00:25:32,080
-ما رأيك
ينبغي أن تكون أكبر؟

465
00:25:32,880 --> 00:25:36,000
ربما أجعله يرسم--

466
00:25:36,160 --> 00:25:37,720
[إغلاق الهادر والهزات]

467
00:25:39,120 --> 00:25:40,440
[لوسيوس] أنا آسف.

468
00:25:40,480 --> 00:25:42,360
[جوليا] نعم، أنا بخير.
نعم، أنا بخير.

469
00:25:42,880 --> 00:25:44,320
[أمالثيا] أنت بحاجة إلى ذلك
مشاهدة أين أنت ذاهب.

470
00:25:44,320 --> 00:25:45,480
هل يمكن أن تؤذي شخص ما.

471
00:25:45,520 --> 00:25:48,600
-لا بأس.
قال إنه آسف.

472
00:25:49,200 --> 00:25:53,120
مهلا، ما هو الخطأ؟
هل كل شيء على ما يرام؟

473
00:25:53,800 --> 00:25:56,280
[لوسيوس] نعم. شكرًا لك.

474
00:25:57,760 --> 00:25:59,280
[جوليا] استمر إذن.

475
00:25:59,400 --> 00:26:01,480
قد آلهة
حمايتك وإرشادك.

476
00:26:01,640 --> 00:26:03,280
[لوسيوس] شكرا لك.

477
00:26:08,680 --> 00:26:10,280
[توم] حسنًا، حان الوقت
حقا ينفد الآن.

478
00:26:11,000 --> 00:26:14,040
الهزات،
العلامات التحذيرية، هي،

479
00:26:14,160 --> 00:26:15,680
إنهم يزدادون سوءًا.

480
00:26:15,680 --> 00:26:18,480
كايتي، الآن، لقد أنشأنا
أن جوليا ذكية للغاية،

481
00:26:18,880 --> 00:26:21,160
فمتى يتم إخلاءها؟

482
00:26:21,200 --> 00:26:23,520
-حسنا ها نحن هنا
نتصادم مع الحدود

483
00:26:23,560 --> 00:26:25,480
من السجل الأثري.

484
00:26:25,520 --> 00:26:27,120
نحن لا نعرف.

485
00:26:27,160 --> 00:26:30,280
علم الآثار لا يستطيع الوصول إلينا
داخل رؤوس الناس.

486
00:26:30,320 --> 00:26:32,000
آسف، توم.

487
00:26:35,240 --> 00:26:36,520
[توم يسخر]

488
00:26:36,760 --> 00:26:38,200
لا أعرف.

489
00:26:38,240 --> 00:26:40,360
اعتقدت بطريقة أو بأخرى
علماء الآثار و

490
00:26:40,360 --> 00:26:44,280
سوف يفعل المؤرخون ذلك
لديك كل الإجابات.

491
00:26:44,280 --> 00:26:45,320
[توم يسخر]

492
00:26:46,280 --> 00:26:47,800
بالطبع لا يفعلون ذلك.

493
00:26:47,920 --> 00:26:50,520
يعني كيف يمكنهم أن يروا
في أذهان الناس

494
00:26:50,560 --> 00:26:52,520
من عاش قبل 2000 سنة؟

495
00:26:55,760 --> 00:26:59,440
إذا سأحاول و
تحكي قصص أفيانوس

496
00:26:59,480 --> 00:27:02,440
وجوليا فيليكس،
لا بد لي من تغيير نهجي.

497
00:27:04,200 --> 00:27:07,160
لا بد لي من تغيير وجهة نظري.

498
00:27:15,440 --> 00:27:17,360
يجب أن يكون هناك طريقة أخرى.

499
00:27:17,400 --> 00:27:19,680
هل هناك طريقة أخرى
النظر في كل هذه الأدلة؟

500
00:27:19,680 --> 00:27:21,680
هل هناك طريقة أخرى
من رؤية الماضي؟

501
00:27:22,120 --> 00:27:24,840
هل هناك طريقة أخرى
أحاول أن أفهم،

502
00:27:24,880 --> 00:27:27,320
على المستوى الأعمق،
تجربتهم في ذلك اليوم؟

503
00:27:30,480 --> 00:27:32,280
عندما كنت في الجامعة،

504
00:27:32,320 --> 00:27:34,640
لقد علمنا ذلك
الكلمات اللاتينية للقصة و

505
00:27:34,680 --> 00:27:36,560
التاريخ كان هو نفسه.

506
00:27:38,080 --> 00:27:40,040
أطلق عليه الرومان اسم التاريخ.

507
00:27:40,080 --> 00:27:43,240
يعني أدلة و
واختلط الخيال

508
00:27:44,320 --> 00:27:47,000
إنهم نفس الشيء.

509
00:27:47,840 --> 00:27:49,720
هذا ما يجب أن أفعله.

510
00:27:49,720 --> 00:27:51,680
لا بد لي من الذهاب إلى أبعد من ذلك.

511
00:27:51,880 --> 00:27:54,520
استخرج الأدلة من
تخصصات خارج التاريخ,

512
00:27:55,080 --> 00:27:59,000
طرق مختلفة لكشف ما
حدث لأفيانوس وجوليا.

513
00:28:03,440 --> 00:28:05,120
لذلك سأبدأ من جديد.

514
00:28:05,120 --> 00:28:08,200
ثم أضع كل شيء
للخروج لملاحقة جوليا

515
00:28:08,240 --> 00:28:09,680
وقصة أفيانوس.

516
00:28:09,680 --> 00:28:11,720
تاريخهم الخاص.

517
00:28:18,520 --> 00:28:20,200
هذا ما يجب أن أفعله.

518
00:28:23,400 --> 00:28:26,360
أنا في الواقع بحاجة
لإيجاد طريقة للرؤية

519
00:28:26,400 --> 00:28:28,040
داخل عقولهم.

520
00:28:30,160 --> 00:28:32,280
إذن، أنت طبيب نفساني؟

521
00:28:32,840 --> 00:28:35,120
- نعم لست كذلك
طبيب نفساني,

522
00:28:35,120 --> 00:28:37,000
أنا طبيب نفساني متخصص في الكوارث.

523
00:28:38,000 --> 00:28:40,280
[توم] إذن هذا شخص ما
من تخصص مختلف.

524
00:28:40,280 --> 00:28:42,400
عالم نفس الكوارث
دكتور ساريتا روبنسون.

525
00:28:43,680 --> 00:28:45,120
-عظيم.

526
00:28:45,160 --> 00:28:49,120
لذا، ساريتا، كيف
تختلف سيكولوجية الكوارث

527
00:28:49,160 --> 00:28:50,680
من علم النفس التقليدي؟

528
00:28:51,000 --> 00:28:52,520
- لذلك في علم نفس الكوارث،

529
00:28:52,560 --> 00:28:55,360
ما أبحث عنه هو
الأشخاص الذين يتعرضون لضغوط شديدة،

530
00:28:55,400 --> 00:28:56,800
مثل كارثة طبيعية.

531
00:28:56,840 --> 00:28:59,240
-مممممم.
-أنا أنظر إلى كيفية الناس

532
00:28:59,280 --> 00:29:02,360
الرد، والاختيارات
يصنعون ولماذا

533
00:29:03,200 --> 00:29:05,680
لأن الناس
يمكن التنبؤ به حقًا،

534
00:29:06,320 --> 00:29:09,560
وإذا كنا نستطيع أن نعرف كيف
الناس سوف يتصرفون...

535
00:29:10,440 --> 00:29:11,520
-مممممم.

536
00:29:11,520 --> 00:29:14,000
-...ثم يمكننا أن نكون أفضل
تدريب المستجيبين الأوائل لدينا.

537
00:29:14,560 --> 00:29:17,320
وإذا كان بإمكاننا فعل ذلك، إذن
يمكننا في نهاية المطاف إنقاذ الأرواح.

538
00:29:18,680 --> 00:29:20,560
-إذن من الجميع
من دراستك،

539
00:29:20,600 --> 00:29:23,120
هل يمكننا تطبيق هذه التوقعات؟
للناس من الماضي

540
00:29:23,120 --> 00:29:24,200
هل تعتقد؟

541
00:29:24,240 --> 00:29:25,840
-نعم، لا أعتقد
لقد تغير الناس كثيرا

542
00:29:25,880 --> 00:29:27,040
في 2000 سنة.

543
00:29:27,080 --> 00:29:29,800
-رائع، كنت آمل حقًا
كنت ستقول ذلك.

544
00:29:30,160 --> 00:29:31,760
أريد أن أقول لك
عن هذين الرومانيين ذلك

545
00:29:31,800 --> 00:29:33,360
لقد كنت أتابع.

546
00:29:38,480 --> 00:29:42,240
الأول امرأة،
اسمها جوليا فيليكس.

547
00:29:43,480 --> 00:29:45,520
إنها غنية.
إنها ذكية.

548
00:29:46,320 --> 00:29:48,320
إنها القائدة
من أهل بيتها.

549
00:29:49,600 --> 00:29:52,800
والثاني هو أ
صبي يدعى أفيانوس،

550
00:29:53,760 --> 00:29:55,360
وهو مراهق.

551
00:29:56,200 --> 00:29:59,080
انه قليلا
عنيد بعض الشيء، ربما.

552
00:30:02,240 --> 00:30:04,440
[كلوديا] آفي، فكر في الأمر
ماذا فعل جدك.

553
00:30:05,320 --> 00:30:07,600
لقد بنى نصف الطرق
في هذه المدينة، تذكر.

554
00:30:09,480 --> 00:30:11,760
[إنذار]

555
00:30:11,760 --> 00:30:12,840
[توم] هذا شيء،

556
00:30:12,880 --> 00:30:14,800
كلاهما
نفاد الوقت.

557
00:30:14,840 --> 00:30:20,800
بالتأكيد، كما هو متوقع، كلاهما
لهم أن يدركوا أن شيئا

558
00:30:20,840 --> 00:30:22,720
هو خطأ خطير،

559
00:30:22,720 --> 00:30:25,200
ويخرجون من
هناك بأسرع ما يمكن،

560
00:30:25,240 --> 00:30:26,520
في أقرب وقت ممكن؟

561
00:30:26,560 --> 00:30:28,720
-حسنا هل نكتشف ذلك؟
-ماذا تقصد؟

562
00:30:29,720 --> 00:30:31,000
ساريتا؟

563
00:30:31,080 --> 00:30:32,640
[إنطلاق إنذار الحريق]

564
00:30:33,360 --> 00:30:34,320
ساريتا، لا يمكنك،

565
00:30:34,360 --> 00:30:35,760
ساريتا لا يمكنك ذلك فقط
قم بتشغيل إنذار الحريق.

566
00:30:35,800 --> 00:30:37,320
أنت في الواقع لا تستطيع أن تفعل ذلك.

567
00:30:37,320 --> 00:30:39,400
-نعم ولكن، ولكن انظر.
-ماذا تقصد، انظر؟

568
00:30:40,440 --> 00:30:41,760
-لا.

569
00:30:41,920 --> 00:30:43,520
[توم] لا يوجد شيء يحدث.

570
00:30:43,560 --> 00:30:45,120
[ساريتا] بالضبط.

571
00:30:45,280 --> 00:30:48,040
هذا كلاسيكي
مثال على التعب التنبيه.

572
00:30:48,720 --> 00:30:51,160
لقد تعلم الناس
أنه لا يوجد خطر،

573
00:30:51,200 --> 00:30:52,680
لذلك لا يستجيبون.

574
00:30:52,680 --> 00:30:54,240
في الدراسات
لقد قمت بالجري في مختبري،

575
00:30:54,280 --> 00:30:56,520
نرى هذا السلوك
طوال الوقت.

576
00:30:56,840 --> 00:30:58,720
-صحيح، وماذا في ذلك
أنت تقول هو،

577
00:30:58,760 --> 00:31:01,360
عند هذه الزلازل
بدء الحدوث في بومبي،

578
00:31:03,080 --> 00:31:06,480
يتجاهلونها بنفس الطريقة
أننا نتجاهل إنذار الحريق؟

579
00:31:07,280 --> 00:31:08,520
[ساريتا] نعم، بالضبط.

580
00:31:09,200 --> 00:31:11,720
[إنذار الحريق]

581
00:31:11,760 --> 00:31:14,320
[الهدير البعيد]

582
00:31:19,280 --> 00:31:21,200
الآن فكر في الأمر،
شعب بومبي،

583
00:31:21,280 --> 00:31:23,200
إنهم يعيشون في البيت المجاور
إلى بركان نشط،

584
00:31:23,200 --> 00:31:25,160
لذلك سوف الزلازل
تكون شائعة جدًا،

585
00:31:25,880 --> 00:31:28,520
تماما كما هم في
إيطاليا الحديثة اليوم.

586
00:31:30,400 --> 00:31:32,080
اعتاد الناس على
العيش معهم،

587
00:31:32,080 --> 00:31:34,520
من المحتمل أنهم تعلموا
لتجاهل الهزات فقط،

588
00:31:34,560 --> 00:31:36,000
مثلما نتجاهل أجهزة إنذار الحريق.

589
00:31:38,240 --> 00:31:39,400
[توم] ولكن أليس كذلك
مختلفة قليلا، على الرغم من

590
00:31:39,440 --> 00:31:43,520
لأن الزلازل هم
تزداد سوءا على نحو متزايد.

591
00:31:43,560 --> 00:31:44,680
فهل ستتجاهل ذلك؟

592
00:31:45,040 --> 00:31:48,560
[ساريتا] هم، لا أعتقد
يمكنك التقليل من شأن الإنسان

593
00:31:48,560 --> 00:31:51,560
القدرة على التقاعس عن العمل،
وفي الواقع،

594
00:31:51,600 --> 00:31:53,440
أعتقد أن هناك شيئا ما
آخر هذا هو وقف

595
00:31:53,480 --> 00:31:55,760
شعب بومبي
من الإخلاء.

596
00:31:56,560 --> 00:31:57,640
[توم] بعدك.

597
00:31:57,680 --> 00:31:59,040
[ساريتا] شكرا لك.

598
00:32:00,680 --> 00:32:02,320
مم.

599
00:32:03,320 --> 00:32:04,440
[توم] مم.

600
00:32:11,520 --> 00:32:12,800
[ساريتا] فلماذا فعلت ذلك
أنت تستدير فقط؟

601
00:32:13,480 --> 00:32:16,160
[توم] أوه، لقد التفت
حولك لأنك فعلت.

602
00:32:16,200 --> 00:32:17,600
لم أكن أريد أن أشعر
محرجا، كما تعلمون.

603
00:32:17,640 --> 00:32:18,760
[ساريتا] نعم.

604
00:32:18,760 --> 00:32:21,480
إذن ما أظهرته
شيء جميل جدًا

605
00:32:21,520 --> 00:32:23,360
يسمى التوافق الاجتماعي

606
00:32:23,880 --> 00:32:25,520
نحن لا نريد ذلك
نحرج أنفسنا بها

607
00:32:25,520 --> 00:32:27,440
القيام بشيء مختلف.

608
00:32:27,480 --> 00:32:30,080
هكذا في السياق
من كارثة،

609
00:32:30,080 --> 00:32:32,720
في الواقع الاجتماعية
المطابقة يمكن أن تعني أن الناس

610
00:32:32,760 --> 00:32:34,360
تأخير إجلائهم

611
00:32:34,400 --> 00:32:35,520
[توم] أرى.

612
00:32:35,560 --> 00:32:37,400
[ساريتا] أو ربما يفعلون ذلك
ولا حتى التصرف على الإطلاق.

613
00:32:37,440 --> 00:32:39,360
أعني أن التوافق الاجتماعي يقتل.

614
00:32:40,400 --> 00:32:42,320
-نعم أرى ذلك.

615
00:32:42,680 --> 00:32:43,760
لذا، في الواقع،

616
00:32:43,800 --> 00:32:47,480
بسبب التوافق الاجتماعي،
أفيانوس وجوليا،

617
00:32:47,480 --> 00:32:49,040
في الواقع، المدينة بأكملها،

618
00:32:49,080 --> 00:32:51,280
لقد حصلوا للتو
مع يومهم،

619
00:32:51,320 --> 00:32:54,640
وليس لديهم
فكرة عما سيأتي.

620
00:33:07,440 --> 00:33:11,800
[جوليا] أيها الأصدقاء، من فضلكم
تذكر أن هذا منزلي

621
00:33:13,280 --> 00:33:17,320
منزل الالهة إيزيس .

622
00:33:21,760 --> 00:33:23,640
[توم] حق ساريتا،
كلهم ما زالوا هناك،

623
00:33:24,400 --> 00:33:26,680
تحت البركان.

624
00:33:26,680 --> 00:33:29,200
الاستمرار في يومهم.

625
00:33:29,280 --> 00:33:33,680
تجاهل العلامات مع
قنبلة على وشك الانفجار.

626
00:33:39,880 --> 00:33:43,320
[جوليا] أنت آمن هنا.

627
00:33:43,320 --> 00:33:47,600
سنقدم الشكر لداعش،
مع القرابين،

628
00:33:49,160 --> 00:33:50,800
وسوف تحمينا.

629
00:33:52,200 --> 00:33:54,240
[كاسيوس] التمر والعسل.

630
00:33:54,280 --> 00:33:57,480
السلحفاة أو الخنزير الصغير ،
هذا عرض مناسب.

631
00:33:58,360 --> 00:34:00,280
هذا مجرد مثير للشفقة.

632
00:34:00,560 --> 00:34:02,040
[أمالثيا] أي عروض،
كاسيوس؟

633
00:34:02,080 --> 00:34:04,080
[كاسيوس] شكرًا جزيلاً لك.
شكرًا لك.

634
00:34:19,320 --> 00:34:21,000
[اوريليا] ماركوس.

635
00:34:24,480 --> 00:34:26,440
تذكر أنه لا يزال طفلا.

636
00:34:26,480 --> 00:34:29,320
[جوليا] إيزيس الخالق...

637
00:34:30,000 --> 00:34:34,160
[♪ تشغيل موسيقى مكثفة]

638
00:34:34,280 --> 00:34:37,360
[ماركوس] مرحبًا.
أنا سعيد لأنك عدت.

639
00:34:38,000 --> 00:34:40,360
[لوسيوس] مرحبا. لا ينبغي لي أن أفعل ذلك
قال ماذا فعلت.

640
00:34:41,280 --> 00:34:43,000
[ماركوس] حسنًا، لا بأس.

641
00:34:43,280 --> 00:34:45,000
لم يكن أفضل ما عندي
لحظة سواء.

642
00:34:46,560 --> 00:34:48,000
[لوسيوس] أنا آسف.

643
00:34:49,200 --> 00:34:50,640
[ماركوس] أنت بخير يا فتى.

644
00:34:50,680 --> 00:34:52,320
[لوسيوس] يمكنك ذلك
قل آسف أيضا.

645
00:34:52,320 --> 00:34:54,440
[ماركوس] حسنًا، حسنًا.

646
00:34:54,600 --> 00:34:56,400
[أوريليا] يمكنك، كما تعلم.

647
00:34:56,440 --> 00:35:00,240
[مشاهدة صفير المنبه]

648
00:35:02,720 --> 00:35:05,200
-هذا كل شيء.
لقد نفد الوقت.

649
00:35:07,240 --> 00:35:11,280
[مشاهدة صفير المنبه]

650
00:35:12,600 --> 00:35:15,520
[الرياح]

651
00:35:18,400 --> 00:35:21,560
-ماركوس؟
-يجري!

652
00:35:21,600 --> 00:35:23,040
[انفجار]

653
00:35:35,480 --> 00:35:38,360
[رنين عالي التردد]

654
00:35:43,680 --> 00:35:46,720
[السعال المكتوم]

655
00:35:58,160 --> 00:36:00,640
[ماركوس] أفيانوس؟
أنت بخير؟

656
00:36:17,160 --> 00:36:19,120
[جوليا] أمالثيا.

657
00:36:20,080 --> 00:36:21,400
[أمالثيا] جوليا.

658
00:36:21,600 --> 00:36:23,120
[جوليا] هل أنت بخير؟

659
00:36:23,120 --> 00:36:25,000
أمالثيا، أنظري إليّ،
انظر إلي.

660
00:36:25,080 --> 00:36:26,200
هل أنت بخير؟

661
00:36:26,240 --> 00:36:28,360
-أنا بخير.
-تمام.

662
00:36:31,560 --> 00:36:33,440
تمام. نحن بحاجة إلى التركيز.

663
00:36:33,480 --> 00:36:35,160
أدخلهم إلى الداخل الآن!

664
00:36:35,520 --> 00:36:38,440
داخل الجميع.
في الداخل الآن!

665
00:36:38,480 --> 00:36:40,800
[أمالثيا] تعال معي!
تعال الآن، من فضلك!

666
00:36:46,560 --> 00:36:49,040
[صهيل الخيول]

667
00:36:49,080 --> 00:36:51,800
[صرخات متداخلة]

668
00:36:57,680 --> 00:37:01,000
[صراخ]

669
00:37:05,600 --> 00:37:07,440
[منفاخ الثوران]

670
00:37:11,840 --> 00:37:14,320
[توم] إذن هذا هو،
هذه هي اللحظة.

671
00:37:16,080 --> 00:37:17,680
أفيانوس لن يفعل ذلك
تجاهل هذا، أليس كذلك؟

672
00:37:17,680 --> 00:37:20,440
سوف يقوم بالإخلاء فوراً
الوصول إلى بر الأمان.

673
00:37:21,280 --> 00:37:22,760
[ساريتا] حسنا، ربما.

674
00:37:23,080 --> 00:37:25,440
-ماذا! ربما؟

675
00:37:25,480 --> 00:37:30,360
ساريتا، فيزوف، ذلك
لقد انفجر البركان للتو،

676
00:37:30,880 --> 00:37:31,920
وأنت تقول ربما.

677
00:37:31,960 --> 00:37:34,600
بالتأكيد الآن هو الوقت المناسب
أن يرحل الجميع،

678
00:37:34,880 --> 00:37:37,360
أفيانوس يخرج من هناك،
وهو ليس حتى في المدينة.

679
00:37:37,480 --> 00:37:40,000
[أوريليا] آفي.
من فضلك، تعال معنا.

680
00:37:40,680 --> 00:37:42,000
انها ليست آمنة.

681
00:37:42,080 --> 00:37:43,800
-سيصل إلى بر الأمان
بأسرع ما يمكن.

682
00:37:43,840 --> 00:37:45,760
-ربما.

683
00:37:45,800 --> 00:37:47,680
-ماذا تقصد ربما؟

684
00:37:47,880 --> 00:37:51,080
-حسنا ماذا ستفعل؟
-سأخرج من هناك بنسبة 100%.

685
00:37:51,600 --> 00:37:52,760
[ساريتا] هل أنت متأكدة بنسبة 100%؟

686
00:37:52,800 --> 00:37:55,440
-أنا متأكد تمامًا، نعم.
-ولكن ماذا عن عائلتك؟

687
00:37:56,320 --> 00:37:58,600
-أنا، لا أستطيع. أمي.

688
00:37:59,600 --> 00:38:00,760
[ساريتا] نحن نعلم
في حالات الطوارئ،

689
00:38:00,800 --> 00:38:03,760
الناس لا يغادرون بسبب
يريدون لم شملهم معهم

690
00:38:03,800 --> 00:38:05,320
الناس الذين يحبونهم.

691
00:38:05,560 --> 00:38:07,680
يريدون أن يصنعوا
متأكد من أنهم آمنون.

692
00:38:08,320 --> 00:38:10,280
-أنا، يجب أن أصل إليها.
أنا آسف.

693
00:38:10,320 --> 00:38:13,000
-آفي.
-أنا، لا أستطيع. فقط لا أستطيع.

694
00:38:17,280 --> 00:38:18,480
[توم] العائلة!

695
00:38:20,880 --> 00:38:22,600
بالطبع،
هذا هو من تذهب إليه،

696
00:38:22,640 --> 00:38:24,120
هذا هو من سأذهب إليه.

697
00:38:24,800 --> 00:38:27,280
[ماركوس] لا بأس، أوريليا.

698
00:38:31,080 --> 00:38:33,080
اذهب بسرعة.

699
00:38:34,280 --> 00:38:37,200
تجدها وتجدنا.

700
00:38:40,280 --> 00:38:41,400
يذهب!

701
00:38:44,240 --> 00:38:45,800
[توم] أفيانوس يعود مرة أخرى.

702
00:38:47,760 --> 00:38:49,280
[يسخر]

703
00:38:49,280 --> 00:38:51,040
بالطبع يفعل.

704
00:38:51,080 --> 00:38:55,600
يعود إلى
بومبي للحصول على والدته.

705
00:39:03,520 --> 00:39:06,400
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]

706
00:39:06,440 --> 00:39:08,600
لقد بدأ اليوم الأخير.

707
00:39:10,600 --> 00:39:12,520
الساعة تدق.

708
00:39:12,560 --> 00:39:15,440
لقد انتهى وقت بومبي تقريبًا.

709
00:39:17,720 --> 00:39:20,600
[ساعة تدق]